Il professionista è qualsiasi persona fisica o giuridica oppure una società di persone con capacità giuridica che nella conclusione di negozi giuridici agisce in esecuzione della propria attività professionale autonoma o commerciale.
An entrepreneur is any natural or legal person or a legal partnership that, in the course of entering into a legal transaction, is exercising its independent professional or commercial activity.
Il consumatore sostiene solo il costo diretto della restituzione dei beni, purché il professionista non abbia concordato di sostenerlo o abbia omesso di informare il consumatore che tale costo e’ a carico del consumatore.
The consumer shall only bear the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear them or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Se il professionista non osserva il presente comma, il consumatore non e’ vincolato dal contratto o dall’ordine.
If the trader has not complied with this subparagraph, the consumer shall not be bound by the contract or order.
La smetta di fare lo sciocco lo sono un dilettante e lei il professionista.
Oh, stop behaving like a fool, Martins. I'm only a little fool. I'm an amateur at it.
lo rappresento il professionista che tu hai ingaggiato.
I represent the professional you hired.
Mike, ascolta, so che sei tu il professionista qui, pero' penso proprio che un po' di...
Okay, Mike, look, I know you're the professional here, but I really think a little... I
Se il Professionista fa uso di immagini, si tratta di immagini veritiere dei prodotti e/o servizi offerti.
If the entrepreneur uses images, these are a true reflection of the offered products and / or services.
Non metterla sulle percentuali, non fare il professionista.
No, no, no, Niki, don't bring the percentages into this. Don't be a pro.
Se hai il diabete, consulta il dottore o il professionista sanitario prima di modificare il dosaggio del medicamento diabetico.
If you have diabetes, check with your doctor or health care professional before changing the dose of your diabetic medicine.
In tali casi il professionista comunica senza indugio al consumatore una conferma di ricevimento del recesso su un supporto durevole.
In those cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Tecnologia di comunicazione a distanza: un mezzo da utilizzare per la conclusione di un accordo senza che il Consumatore e il Professionista siano fisicamente vicini nello stesso luogo e nello stesso momento.
Technology for distance communication: a means to be used for concluding an agreement without the Consumer and the Entrepreneur being together in the same place at the same time.
Se il Consumatore ha accettato l’offerta mediante mezzi elettronici, il Professionista confermerà prontamente l’avvenuta ricezione dell’offerta accettata mediante mezzi elettronici.
If the consumer has accepted the offer electronically, the trader will immediately confirm receipt of acceptance of the offer electronically.
Naturalmente, il professionista ha effettivamente esaminato questa voce prima di offrire al mercato.
Certainly, the specialist has analyzed this item before marketing to the marketplace.
Se un reclamo richiede un prevedibile periodo di disbrigo più lungo, allora il Professionista risponderà entro 14 giorni con una conferma di ricevimento e l’indicazione di quando il Consumatore può aspettarsi una risposta più dettagliata.
If a complaint requires a foreseeable longer processing time, the entrepreneur will respond within the period of 14 days with a notice of receipt and an indication when the consumer can expect a more detailed answer.
Il professionista potrebbe anche aver bisogno di inviare gli apparecchi acustici al produttore per un completo ricondizionamento o riparazione prima che possa essere programmato per l'uso.
The practitioner may also need to send the hearing aids to the manufacturer for a thorough reconditioning or repair before it can be programmed for you to use.
Gli aumenti di prezzo superiori a 3 mesi dopo la conclusione del contratto sono consentiti solo se il professionista ha stipulato il medesimo importo e:
Price increases from 3 months after the conclusion of the agreementonly if the entrepreneur has stipulated this and:
Se le parti non hanno concordato una data di consegna specifica, il professionista deve effettuare la consegna dei beni il prima possibile e, in ogni caso, entro trenta giorni dalla data di conclusione del contratto.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should deliver the goods as soon as possible, but in any event not later than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
a. il Professionista ha omesso di fornire al Consumatore le informazioni richieste per legge circa il diritto di recesso, la compensazione dei costi in caso di recesso o il modulo standard di recesso, oppure
a. the Entrepreneur has not provided the Consumer with the statutorily required information about the right of withdrawal, the compensation of costs in case of withdrawal or the standard form for withdrawal, or
Trovate Floriana Campo e troverete il Professionista.
Find floriana campo, you find the freelancer.
Ha ucciso il marito di Floriana Campo, e probabilmente ha assunto il Professionista per uccidere lei.
He killed floriana campo's husband And he most likely hired the freelancer to kill her.
Esporre il Professionista era un diversivo.
Pointing out the freelancer was a diversion.
Jim temporeggiò a lungo come il professionista che era.
Harry: Jim stalled for time Like the pro he was.
Il professionista può precludere il diritto di recesso per i seguenti prodotti e servizi, ma solo se il professionista lo ha dichiarato chiaramente al momento della presentazione dell'offerta, o almeno in tempo utile prima della conclusione del contratto:
The trader can preclude the right of withdrawal for the following products and services, but only if the trader stated this clearly when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract:
Se il Professionista non viene a conoscenza della scelta del Consumatore entro il periodo di cinque settimane, il Professionista è autorizzato a sottoporre la controversia al tribunale competente.
If the Entrepreneur has not heard of the Consumer’s option within the period of five weeks, the Entrepreneur is entitled to submit the dispute to the competent court.
Il Consumatore non è responsabile per la perdita di valore del prodotto se il Professionista non gli ha fornito tutte le informazioni legali circa il diritto di recesso prima di concludere l’Accordo.
The Consumer is not liable for the decrease in value of the product if the Entrepreneur has not provided him with all legal information about the right of withdrawal before concluding the Agreement.
Naturalmente, il professionista ha analizzato questo prodotto prima di vendere al mercato.
Certainly, the professional has analyzed this item prior to offering to the market.
Quindi sapete che stava allenando il nipote perche' fosse il prossimo campione dei pesi massimi, e sapete che offri' ad Anton Il Professionista Protopov,
So you know he was grooming his own nephew... to be next the heavyweight contender. And you know he offered Anton 'The Pro' Protopov 30 million upfront to take a..
Ma Anton Il Professionista non aveva ben chiaro il concetto.
But Anton 'The Pro' was so... well, unclear on the concept.
La carriera da pugile di Anton Il Professionista era finita.
Anton 'The Pro's boxing career is over.
Ho visto Anton Il Professionista, fare una caduta da spanciarsi dal ridere.
I saw Anton 'The Pro' take that phony fucking dive.
Skinny Fadeev decise di avere un conto in sospeso con Anton Il Professionista, Protopov.
Skinny Faddeev decides... that he has a score to settle with Anton 'The Pro' Protopov.
Ed e' la stessa zuppa, mista al sangue di Skinny Fadeev, che voi, boy scout, avete trovato sugli abiti sporchi di Anton Il Professionista, Protopov all'hotel Roosevelt.
It's the same Borscht mixed with Skinny Faddeev's blood, That you boy scouts find on Anton Protopov's dirty laundry at the Roseville Hotel.
Anton Il Professionista, Protopov e' stato condannato al carcere a vita, per aver ucciso Skinny Fadeev.
Anton 'The Pro' Protopov... is sentenced to life imprisonment for murder of Skinny Faddeev.
Ora, quel criminale sostiene che Anton il Professionista fu incastrato, - per il sangue e la zuppa.
Now this convict claims that Anton 'The Pro' was framed with blood and Borscht.
Anton Il professionista, non aveva alcun motivo, per distruggermi l'ufficio, quindi qualcuno deve averlo seguito, quando e' venuto a cercarmi.
Anton 'The Pro' has no reason to toss my office. So, someone must've been following him when he first came to see me.
Anton Il Professionista, non si aspettava di rivedere la luce del giorno.
Anton 'The Pro' never expected to seeing the light of day.
E Lexie Persimmon di certo non si aspettava che Anton Il Professionista, Protopov sarebbe andato a cercarla.
And Lexie Persimmon never expected Anton 'The Pro' Protopov to come looking for her.
I diamanti, che Skinny Fadeev ha dato ad Anton il Professionista, per perdere l'incontro.
Those diamonds. The ones Skinny Faddeev gave Anton 'The Pro' to throw the prize fight.
Nessuno sapeva la storia di Anton Il Professionista, Protopov, meglio di voi, ragazzi.
No one... nobody knew story of Anton 'The Pro' Protopov... better than you guys.
Se il contratto viene stipulato elettronicamente, il Professionista dovrà adottare adeguate misure tecniche e di sicurezza organizzativa per il trasferimento dei dati elettronici e per garantire un ambiente web sicuro.
If the agreement is created electronically, the entrepreneur will take appropriate technical and organizational measures to secure the electronic transfer of data and he will ensure a secure web environment.
Evidenti errori o imprecisioni all’interno dell’offerta non vincolano in alcun modo il Professionista.
Obvious mistakes or errors in the offer do not bind the entrepreneur.
Se il professionista consente al consumatore di dichiarare il suo ritiro tramite mezzi elettronici, dopo aver ricevuto tale dichiarazione, invia immediatamente conferma di ricezione.
If the trader makes it possible for a consumer to declare his withdrawal via electronic means, then after receiving such a declaration, he sends immediate confirmation of receipt.
Prodotti o servizi il cui prezzo è legato a fluttuazioni del mercato finanziario che il Professionista non è in grado di controllare e che possono verificarsi durante il periodo di recesso;
Products or services whose prices are subject to fluctuations on the financial market over which the trader has no influence and which can occur within the period of withdrawal;
Il Professionista può differire dagli importi e dalle percentuali indicate a vantaggio del Consumatore.
The Entrepreneur may deviate from the aforementioned amounts and percentages in favour of the Consumer.
Il consumatore non e’ in alcun caso responsabile per la diminuzione del valore dei beni se il professionista ha omesso di informare il consumatore del suo diritto di recesso a norma dell’articolo 49, comma 1, lettera h).
The consumer shall in any event not be liable for diminished value of the goods where the trader has failed to provide notice of the right of withdrawal in accordance with point (h) of Article 6(1).
In tali casi specifici, se il professionista non consegna i beni entro i termini, il consumatore dovrebbe avere il diritto alla risoluzione del contratto ipso iure dopo la scadenza del periodo di consegna inizialmente convenuto.
In these specific cases, if the trader fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Se il professionista non ha dichiarato che il consumatore deve sostenere tali costi o se il commerciante indica di essere disposto a sostenere personalmente tali costi, il consumatore non è tenuto a sostenere i costi di restituzione delle merci.
If the trader has not declared that the consumer shall bear these costs or if the trader indicates a willingness to bear these costs himself, then the consumer shall not be liable to bear the costs of returning goods.
Se il Consumatore può pagare elettronicamente, il Professionista deve osservare misure di sicurezza appropriate. 4.
If the Consumer can pay electronically, the Entrepreneur shall observe appropriate security measures. 4.
Se hai diabete, consulta il dottore o il professionista sanitario prima di modificare il dosaggio del medicamento diabetico.
If you have diabetes, check with your doctor or health care professional before you change your diet or the dose of your diabetic medicine.
2.149836063385s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
An entrepreneur is any natural or legal person or a legal partnership that, in the course of entering into a legal transaction, is exercising its independent professional or commercial activity. 